Leviticus 23:37 These are holiday feasts to the lord which you shall call them holy convocations, so as to bring a yield offering to the lord, whole burnt-offerings, and their sacrifices, and libation offerings; the thing according to day by day;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3778 These G3588 G1859 are holiday feasts G2962 to the lord G3739 which G2564 you shall call G1473 them G2822 [²convocations G39 ¹holy], G5620 so as G4374 to bring G2593.2 a yield offering G3588 to the G2962 lord, G3646 whole burnt-offerings, G2532 and G2378 their sacrifices, G1473 G2532 and G4700.2 libation offerings; G3588 the thing G2596 according to G2250 day G1519 by G2250 day;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3778 αύται G3588 αι G1859 εορταί G2962 κυρίω G3739 ας G2564 καλέσετε G1473 αυτάς G2822 κλητάς G39 αγίας G5620 ώστε G4374 προσενέγκαι G2593.2 κάρπωμα G3588 τω G2962 κυρίω G3646 ολοκαυτώματα G2532 και G2378 θυσίας αυτών G1473 G2532 και G4700.2 σπονδάς G3588 το G2596 καθ΄ G2250 ημέραν G1519 εις G2250 ημέραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3778 D-NPF αυται G3588 T-NPF αι G1859 N-NPF εορται G2962 N-DSM κυριω G3739 R-APF ας G2564 V-FAI-2P καλεσετε G2822 A-APF κλητας G40 A-APF αγιας G5620 CONJ ωστε G4374 V-AAN προσενεγκαι N-APN καρπωματα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2532 CONJ και G2378 N-APF θυσιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και N-APF σπονδας G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASN το G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ אלה מועדי יהוה אשׁר תקראו אתם מקראי קדשׁ להקריב אשׁה ליהוה עלה ומנחה זבח ונסכים דבר יום ביומו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H428 אלה These H4150 מועדי the feasts H3068 יהוה of the LORD, H834 אשׁר H7121 תקראו ye shall proclaim H853 אתם H4744 מקראי convocations, H6944 קדשׁ holy H7126 להקריב to offer H801 אשׁה an offering made by fire H3068 ליהוה unto the LORD, H5930 עלה a burnt offering, H4503 ומנחה and a meat offering, H2077 זבח a sacrifice, H5262 ונסכים and drink offerings, H1697 דבר every thing H3117 יום upon his day: H3117 ביומו׃ upon his day:

new⁽ⁱ⁾

37 H4150 These are the feasts H3068 of the LORD, H7121 [H8799] which ye shall call H6944 to be holy H4744 convocations, H7126 [H8687] to offer H801 an offering made by fire H3068 to the LORD, H5930 a burnt offering, H4503 and a meat offering, H2077 a sacrifice, H5262 and drink offerings, H1697 every thing H3117 upon its H3117 day:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ hae sunt feriae Domini quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxta ritum uniuscuiusque diei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ These ben the feries of the Lord, whiche ye schulen clepe moost solempne and moost hooli; and in tho ye schulen offre offryngis to the Lord, brent sacrifices, and fletynge offeryngis, bi the custom of ech day,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feastes of the Lorde whiche ye shall proclayme holy feastes, for to offer sacrifice vnto the Lorde, burntofferynges, meatofferynges, and drinkoffrynges euery daye:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the holy daies of the LORDE, which ye shall proclame and holde for holy conuocacions, that ye maye offre vnto the LORDE burntofferynges, meatofferynges, drynkofferynges and other offerynges, euery one acordinge to his daye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ "'These are the feasts of the LORD which ye shall proclaim holy feasts, for to offer sacrifice unto the LORD, burnt offerings, meat offerings, and drink offerings every day:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feastes of the Lord whyche ye shall proclayme holy feastes, for to offer sacryfyce vnto the Lorde, burntofferynges, meatoffrynges and drynkeoffrynges euery daye:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feastes of the Lord, whiche ye shall call holy conuocacyons, for to offer sacrifyce vnto the Lord, burntoffrynge, meatoffrynge, peaceoffrynge, and drynkeoffrynges, euery daye hys due sacrifyc

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feastes of the Lord (which ye shall call holie conuocations) to offer sacrifice made by fire vnto the Lord, as burnt offring, and meate offring, sacrifice, and drinke offrings, euery one vpon his day,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feastes of the Lorde which ye shall call holy conuocations, for to offer sacrifice made by fire vnto the Lorde, burnt offeryng, meate offeryng, sacrifices, and drynke offerynges, euery thyng vpon his day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the Lord which you shall call most solemn and most holy, and shall offer on them oblations to the Lord: holocausts and libations according to the rite of every day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 These are the feasts H3068 of the LORD H7121 , which ye shall proclaim [H8799] H6944 to be holy H4744 convocations H7126 , to offer [H8687] H801 an offering made by fire H3068 unto the LORD H5930 , a burnt offering H4503 , and a meat offering H2077 , a sacrifice H5262 , and drink offerings H1697 , every thing H3117 upon his H3117 day:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the festivals for the Lord, which you shall proclaim holy, in order that you may offer homage offerings to the Lord; whole burnt offerings, with their sacrifices and their libations; that allotted for each day on its day,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt-offering, and a meat-offering, a sacrifice, and drink-offerings, every thing upon its day:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 These are the feasts H3068 of the LORD H7121 [H8799] , which ye shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations H7126 [H8687] , to offer H801 an offering made by fire H3068 to the LORD H5930 , a burnt offering H4503 , and a meat offering H2077 , a sacrifice H5262 , and drink offerings H1697 , every thing H3117 upon its H3117 day:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Αὗται ἑορταὶ Κυρίῳ, ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας, ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ Κυρίῳ, ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν, καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθʼ ἡμέραν εἰς ἡμέραν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the Lord, burnt-offering, and meat-offering, sacrifice, and drink-offerings, every thing upon its day:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ `These are appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim holy convocations, to bring near a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, and a present, a sacrifice, and libations, a thing of a day in its day,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ These the appointments to Jehovah, which ye shall call them callings holy, to bring a sacrifice to Jehovah, a burnt-offering and a gift, a sacrifice, and libations, the word of a day in its day:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering, and an oblation, a sacrifice, and drink-offerings, everything upon its day;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the set feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Jehovah, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 These are the set feasts H3068 of Jehovah, H7121 which ye shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations, H7126 to offer H801 an offering made by fire H3068 unto Jehovah, H5930 a burnt-offering, H5930 and a meal-offering, H2077 a sacrifice, H5262 and drink-offerings, H1697 each H3117 on its own H3117 day;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to bring an offering made by fire unto the LORD, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ These, are the appointed seasons of Yahweh, which ye shall proclaim, as holy convocations,––for bringing near, as an altar–flame unto Yahweh, an ascending–sacrifice, and a meal–offering, a sacrifice and a drink–offering, each day’s appointment on its own day:––

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the appointed seasons of Yahweh, those which you shall proclaim as holy meetings, to bring near the fire offering to Yahweh, the ascent offering and the approach present, the sacrifice and the libations, each day's matter in its day,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the fixed feasts of the Lord, to be kept by you as holy days of worship, for making an offering by fire to the Lord; a burned offering, a meal offering, an offering of beasts, and drink offerings; every one on its special day;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of Jehovah which you shall proclaim to be holy convocations, to offer a fire offering to Jehovah, a burnt offering and a food offering, a sacrifice, and drink offerings, everything on its day;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the set feasts of Jehovah which you shall proclaim, holy gatherings, to bring a fire offering to Jehovah, a burnt offering, and a food offering, a sacrifice, and drink offerings, the thing of a day on its own day;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the seasons of Yah Veh, to recall for holy convocations to oblate a firing to Yah Veh - a holocaust and an offering a sacrifice and libations: - every day by day word:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the set feasts of LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to LORD, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 "‘These are the appointed feasts H3068 of Yahweh, H7121 which you shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations, H7126 to offer H801 an offering made by fire H3068 to Yahweh, H5930 a burnt offering, H5930 and a meal offering, H2077 a sacrifice, H4503 and drink offerings, H1697 each H3117 on its own H3117 day;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "'These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing on his day:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H428 These H4150 are the feasts H3068 of the LORD, H834 which H7121 you shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations, H7126 to offer H3068 an offering made by fire to the LORD, H5930 a burnt H4503 offering, H2077 and a meat offering, a sacrifice, H5262 and drink H1697 offerings, every thing H3117 on his day:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a grain offering, a sacrifice, and drink offerings, everything on its day:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the LORD, which all of you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a food offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, and a food offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing on his day:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 These are the feasts H3068 of the Lord, H7121 which you shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations, H7126 to offer H801 an offering made by fire H3068 unto the Lord, H5930 a burnt offering, H4503 and a food offering, H2077 a sacrifice, H5262 and drink offerings, H1697 every thing H3117 upon his H3117 day:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts of the LORD, unto which ye shall be summoned: holy convocations to offer an offering on fire unto the LORD, a burnt offering and a present, a sacrifice and drink offerings, every thing in its proper time;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the feasts to the Lord, which you shall call holy convocations, to offer burnt offerings to the Lord, whole burnt offerings and their grain offerings, and their drink offerings, that for each day on its day:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ These [are] the feasts to the Lord, which you⌃ shall call holy convocations, to offer burnt offerings to the Lord, whole burnt offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »‘These are Jehovah’s appointed festivals. Announce them as holy assemblies for bringing sacrifices by fire to Jehovah. Bring burnt offerings, grain offerings, other sacrifices, and wine offerings-each one on its special day.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ “These are the LORD’s appointed festivals that you are to proclaim as sacred assemblies. Bring offerings made by fire to the LORD—a whole burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings. Do this every day on its assigned date

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ " 'These are Yahweh's festivals, which you must proclaim, holy assemblies to present an offering made by fire to Yahweh—burnt offering and grain offering, sacrifice and libations, _⌊each on its proper day_⌋*—

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting offerings by fire to the LORD—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting offerings by fire to the LORD—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the set feasts of Jehovah, which you* will proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Jehovah, a burnt offering and a meal offering, a sacrifice and drink offerings, each on its own day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy assemblies, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, and a grain offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Das sind die Feste des HERRN, die ihr sollt für heilig halten, daß ihr zusammenkommt und dem HERRN Opfer tut, Brandopfer, Speisopfer, Trankopfer und andere Opfer, ein jegliches nach seinem Tage,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1697 Das H4150 sind die Feste H3068 des HErrn H6944 , die ihr sollt für heilig H7121 halten H4744 , daß ihr zusammenkommt H3117 und H3068 dem HErrn H801 Opfer H7126 tut H5930 , Brandopfer H5262 , Speisopfer, Trankopfer H3117 und andere Opfer, ein jegliches nach seinem Tage,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Das sind die Feste des HERRN, die ihr sollt für heilig halten, daß ihr zusammenkommt und dem HERRN Opfer tut: Brandopfer, Speisopfer, Trankopfer und andere Opfer, ein jegliches nach seinem Tage,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 Das sind die Feste H3068 des HERRN H6944 , die ihr sollt für heilig H7121 halten H4744 , daß ihr zusammenkommt H3068 und dem HERRN H801 Opfer H7126 tut H5930 : Brandopfer H4503 , Speisopfer H5262 , Trankopfer H2077 und andere Opfer H1697 , ein jegliches H3117 nach seinem Tage,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Das sind die Feste Jehovas, die ihr ausrufen sollt als heilige Versammlungen, um Jehova darzubringen Feueropfer, Brandopfer und Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer, die Gebühr des Tages an seinem Tage:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Das sind die Feste Jahwes, die ihr ausrufen sollt als heilige Versammlungen, um Jahwe darzubringen Feueropfer, Brandopfer und Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer, die Gebühr des Tages an seinem Tage:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 Das sind die Feste H7121 Jehovas, die ihr ausrufen H7126 sollt H6944 als heilige H1697 Versammlungen, um H801 Jehova darzubringen Feueropfer, Brandopfer H3068 und H4503 Speisopfer H2077 , Schlachtopfer H3068 und H5262 Trankopfer H3117 , die Gebühr des Tages H3117 an seinem Tage :

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dit zijn de gezette hoogtijden des HEEREN, welke gij zult uitroepen tot heilige samenroepingen, om den HEERE vuuroffer, brandoffer en spijsoffer, slachtoffer en drankofferen, elk dagelijks op zijn dag, te offeren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 Dit zijn de gezette hoogtijden H3068 des HEEREN H7121 H8799 , welke gij zult uitroepen H6944 [tot] heilige H4744 samenroepingen H3068 , om den HEERE H801 vuuroffer H5930 , brandoffer H4503 en spijsoffer H2077 , slachtoffer H5262 en drankofferen H1697 , elk H3117 dagelijks H3117 op zijn dag H7126 H8687 , te offeren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Telles sont les fêtes du Seigneur, que vous appellerez saintes et solennelles, et dans lesquelles vous offrirez au Seigneur des hosties, des holocaustes, avec leurs oblations et leurs libations, chaque jour de fête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est établi pour ce jour,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ce sont là les fêtes solennelles de l'Eternel, que vous publierez, pour être des convocations saintes, afin d'offrir à l'Eternel des offrandes faites par feu; savoir un holocauste, un gâteau, un sacrifice, et une aspersion; chacune de ces choses en son jour;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Telles sont les fêtes de l'Eternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Eternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4150 Telles sont les fêtes H3068 de l’Eternel H6944 , les saintes H4744 convocations H7121 , que vous publierez H8799 H7126 , afin que l’on offre H8687 H3068 à l’Eternel H801 des sacrifices consumés par le feu H5930 , des holocaustes H4503 , des offrandes H2077 , des victimes H5262 et des libations H1697 , chaque chose H3117 au jour H3117 fixé.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Estas son las fiestas del SEÑOR, a las que convocaréis; santas convocaciones, para ofrecer ofrenda encendida al SEÑOR, holocausto y presente, sacrificio y libaciones, cada cosa en su tiempo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Estas son las solemnidades de Jehová, á las que convocaréis santas reuniones, para ofrecer ofrenda encendida a Jehová, holocausto y presente, sacrificio y libaciones, cada cosa en su tiempo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Estas son las fiestas del SEÑOR, a las que convocaréis; santas convocaciones, para ofrecer ofrenda encendida al SEÑOR, holocausto y presente, sacrificio y libaciones, cada cosa en su tiempo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Këto janë festat e Zotit që ju do t'i shpallni si mbledhje të shenjta, për t'i ofruar Zotit një flijim të bërë me zjarr, një olokaust dhe një blatim ushqimi, një viktimë dhe libacione, çdo gjë në ditën e caktuar,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы ивозлияния, каждое в свой день,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ هذه هي مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة لتقريب وقود للرب محرقة وتقدمة وذبيحة وسكيبا امر اليوم بيومه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Това са ГОСПОДНИТЕ празници, които да провъзгласявате като свети събрания, за да принасяте жертва чрез огън на ГОСПОДА, всеизгаряне, хлебен принос, жертва и възлияния, всяко на определения му ден,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "To su blagdani Jahvini koje imate sazvati - sveti zborovi određeni za prinošenje žrtava u čast Jahvi; žrtava paljenica, prinosnica, žrtava klanica i ljevanica; svaku na njezin pravi dan,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ To jsou slavnosti Hospodinovy, kteréž slaviti budete, mívajíce shromáždění svatá, abyste v nich obětovali obět ohnivou Hospodinu, zápal, obět suchou, obět pokojnou, a oběti mokré, jedno každé ve dni svém,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Disse ere HERRENS bestemte Tider, som I skulle udraabe som hellige Sammenkaldelser, at ofre for HERREN Ildoffer, Brændoffer og Madoffer, Slagtoffer og Drikoffer, hver Dags Gerning paa sin Dag;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3068 這是耶和華 H4150 的節期 H7121 ，就是你們要宣告 H6944 為聖 H4744 會 H801 的節期；要將火祭 H5930 、燔祭 H4503 、素祭 H2077 、祭物 H5262 ，並奠祭 H1697 ，各 H3117 歸各日 H7126 ，獻給 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期；要将火祭、燔祭、素祭、祭物，并奠祭，各归各日，献给耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3068 这是耶和华 H4150 的节期 H7121 ，就是你们要宣告 H6944 为圣 H4744 会 H801 的节期；要将火祭 H5930 、燔祭 H4503 、素祭 H2077 、祭物 H5262 ，并奠祭 H1697 ，各 H3117 归各日 H7126 ，献给 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tio estas la festoj de la Eternulo, kiujn vi nomos sanktaj kunvenoj, por alporti fajroferon al la Eternulo, bruloferon kaj farunoferon, bucxoferon kaj versxoferojn, cxiun en gxia tago;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nämät ovat Herran juhlapäivät, jotka teidän pitää kutsuman pyhäksi kokoukseksi, ja uhraaman Herralle tuliuhria, polttouhria, ruokauhria, juomauhria, ja muita uhreja, jokaisen päivänänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nämä ovat Herran juhla-ajat, joiksi teidän on kuulutettava pyhät kokoukset, tuodaksenne Herralle uhreja: polttouhreja ja ruokauhreja, teurasuhreja ja juomauhreja, kunakin päivänä sen päivän uhrit;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men fèt pou nou fete pou Seyè a. Men jou n'a reyini tout moun pou yo fè sèvis pou Bondye. Men ofrann pou nou boule nan dife pou Seyè a, se ka bèt pou nou boule nèt, se ka ofrann grenn jaden, se ka bèt pou nou touye, se ka ofrann diven. Chak jou fèt gen ofrann pa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ezek az Úrnak ünnepei, a melyeken szent gyülekezésekre kell gyülekeznetek, hogy áldozzatok az Úrnak tûzáldozattal, egészen égõáldozattal, ételáldozattal, véres- és italáldozattal: minden napét a maga napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Itulah hari-hari raya agama yang ditetapkan TUHAN dan yang harus kamu umumkan. Pada perayaan-perayaan itu kamu harus menghormati TUHAN dengan mengadakan pertemuan untuk beribadat dan mempersembahkan kurban makanan, kurban bakaran, kurban sajian, kurban binatang dan kurban air anggur, sebanyak yang diperlukan setiap harinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Queste sono le feste solenni del Signore, le quali voi bandirete, acciocchè sieno sante raunanze, per offerire al Signore offerte da ardere, olocausti, offerte di panatica, sacrificii, ed offerte da spandere; in ciascun giorno ciò che conviene;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Queste sono le solennità dell’Eterno che voi bandirete come sante convocazioni, perché si offrano all’Eterno sacrifizi mediante il fuoco, olocausti e oblazioni, vittime e libazioni, ogni cosa al giorno stabilito,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 삼고 번제와 소제와 희생과 전제를 각각 그 날에 여호와께 화제로 드릴지니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Šitos yra Viešpačiui skirtos šventės, per kurias sušauksite šventą susirinkimą ir aukosite Viešpačiui deginamąsias, duonos ir geriamąsias aukas, kiekvieną jai nustatytu metu,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Teć są święta uroczyste Pańskie, które obchodzić będziecie, zgromadzenia święte, abyście ofiarowali ofiarę ognistą Panu, całopalenie, i ofiarę śniedną, i ofiarę spokojną i ofiary mokre, każdą w dzień swój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Estas são as festas fixas do Senhor, que proclamareis como santas convocações, para oferecer-se ao Senhor oferta queimada, holocausto e oferta de cereais, sacrifícios e ofertas de libação, cada qual em seu dia próprio;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dette er Herrens høitider; dem skal I utrope som hellige sammenkomster, og på dem skal I ofre Herren ildoffer, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag det som hører dagen til,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Acestea sînt sărbătorile Domnului, în cari veţi vesti adunări sfinte, ca să se aducă Domnului jertfe mistuite de foc, arderi de tot, daruri de mîncare, jertfe de vite şi jertfe de băutură, fiecare lucru la ziua hotărîtă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Оце свята Господні, що скликуватимете на них святі збори, щоб приносити огняну жертву для Господа, цілопалення, хлібну жертву й заколену жертву, і жертви литі, належне дневі в його дні,